Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.832 am 30.04.2015
Denn es gefällt nicht, dass alte, bereits vergessene Verfehlungen wieder aufgegriffen werden, da neue durch die Strafen der Dezemvirn gesühnt worden sind, und die unablässige Sorge beider Konsuln, Eure Freiheit zu schützen, verspricht, dass nichts begangen wird, was tribunizische Macht erfordern würde.

von azra8872 am 11.09.2015
Es hat keinen Sinn, alte, vergessene Vergehen aufzuwärmen, da die jüngsten durch die Bestrafung der zehn Kommissare bereits beigelegt wurden, und beide Konsuln versprechen, dass ihre beständige Hingabe zum Schutz Ihrer Freiheit künftige Verletzungen verhindern wird, die den Schutz der Volkstribunen erfordern würden.

Analyse der Wortformen

admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
amborum: amb: beide
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decemvirorum: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
desideret: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiata: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oblitterata: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
peccata: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spondet: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen