Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 830

Ostenderent prioribus proeliis per duces non per milites stetisse ne vincerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.979 am 18.08.2014
Sie würden zeigen, dass in früheren Schlachten das Scheitern durch die Anführer, nicht durch die Soldaten bedingt war, sodass sie nicht siegten.

von georg8913 am 10.10.2018
Sie würden aufzeigen, dass in früheren Schlachten die Befehlshaber und nicht die Soldaten dafür verantwortlich waren, dass sie nicht siegten.

Analyse der Wortformen

duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostenderent: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
stetisse: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
vincerent: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen