Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 853

Proelium fuit, quale inter fidentes sibimet ambo exercitus, veteris perpetuaeque alterum gloriae, alterum nuper nova victoria elatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy933 am 19.01.2017
Es war eine Schlacht zwischen zwei selbstbewussten Armeen: die eine stolz auf ihre langjährige und ungebrochene Ruhmestradition, die andere getragen von ihrem jüngsten Sieg.

von aleksandra832 am 04.05.2023
Die Schlacht war von der Art, wie sie zwischen zwei Heeren stattfindet, die beide auf sich selbst vertrauen, das eine mit alter und ewiger Ruhmestradition, das andere durch einen neuen Sieg kühn gemacht.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
elatum: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidentes: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
perpetuaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen