Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  864

Ibi non sociorum sicut in algido res, sed suas romanus populationibus agrorum amissas recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.v am 10.12.2022
Dort waren nicht die Verbündeten wie in Algidum, sondern der Römer gewinnt durch Plünderungen der Felder seine verlorenen Dinge zurück.

von liv967 am 26.04.2014
In diesem Fall holten die Römer, anders als in Algidum, nicht die Besitztümer ihrer Verbündeten zurück, sondern ihre eigenen Besitztümer, die durch die Verwüstung ihrer Felder verloren gegangen waren.

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

algido

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

amissas

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Ibi non sociorum sicut in algido res,
• Fuluio propraetore res ex sententia gesta et
• Et in etruria per eosdem dies ab