Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 893

Seniores contra patrum ut nimis feroces suos credere iuvenes, ita malle, si modus excedendus esset, suis quam adversariis superesse animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.971 am 15.08.2019
Die älteren Senatoren, die ihre jungen Männer für zu aggressiv hielten, zogen es dennoch vor, dass, wenn jemand zu weit gehen musste, eher die eigene Seite als die Gegner solchen Geist zeigen würde.

von colin.963 am 19.04.2021
Die Älteren der Väter glaubten zwar ihre jungen Männer als zu wild, doch wenn eine Grenze überschritten werden musste, zogen sie es vor, dass der Mut bei ihren eigenen Männern bliebe und nicht bei ihren Gegnern.

Analyse der Wortformen

adversariis: adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch; adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excedendus: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seniores: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 893

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen