Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  089

Haud minor romae fit morbo strages quam quanta ferro sociorum facta erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine931 am 22.03.2021
Die Verheerung durch Krankheit in Rom war ebenso schwerwiegend wie die Zerstörung, die den Verbündeten durch Kriegsführung zugefügt worden war.

von amir906 am 09.06.2016
Nicht geringer wird in Rom die Zerstörung durch Krankheit, als wie groß durch das Schwert der Verbündeten geschehen war.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

romae

roma: Rom

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

strages

strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

Ähnliche Textstellen

• Haud minor romae fit morbo strages quam
• Romae haud minus terroris ac tumultus erat
• Romae haud minus terroris ac tumultus erat