Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 915

Übersetzungen auf Latein.me

von Lasse am 23.04.2019
Du warst des Zehnmännerrats überdrüssig, also zwangen wir sie, von ihrem Amt zurückzutreten.

von Samu am 11.02.2022
Von den Dezemvirn wurdet ihr müde; wir zwangen sie, ihr Amt niederzulegen.

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
coegimus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
decemvirorum: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
pertaesum: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
vos: vos: ihr, euch