Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 104

Proinde et uos desinite inter nostra certamina locum iniuriae quaerere, et collegae aut facient quod censet senatus, aut si pertinacius tendent, dictatorem extemplo dicam qui eos abire magistratu cogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
desinite: desinere: ablassen, aufhören
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tendent: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen