Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.948 am 13.01.2020
Niemand hat den den Feind vertrieben: Gegen uns seid ihr Männer, gegen uns seid ihr Bewaffnete.

von lejla.d am 16.08.2022
Niemand hat den Feind abgewehrt, und doch wendet ihr eure Kraft und Waffen gegen uns.

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nemo: nemo: niemand, keiner
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
submovit: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie