Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (20)  ›  970

Concitati aut honori aut quaestui illis estis; et quia in concordia ordinum nullos se usquam esse uident, malae rei se quam nullius, turbarum ac seditionum duces esse uolunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Concitati

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quaestui

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

seditionum

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

turbarum

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem pergite, ut facitis, adulescentes,
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas
• Qua re, si hac eloquentia atque hoc