Übersetzungen auf Latein.me

von leila.869 am 16.01.2020
Als im römischen Heer zwei Konsuln mit gleicher Amtsgewalt waren – was bei der Führung wichtiger Angelegenheiten am zweckmäßigsten ist – überließ Agrippa freiwillig seinem Amtskollegen die Gesamtführung. Sein Kollege, dankbar für diese Bevorzugung, reagierte großmütig auf diese Geste, indem er alle Entscheidungen und Verdienste teilte und seinen Partner trotz unterschiedlichen Status als Gleichgestellten behandelte.

von ali9917 am 09.01.2014
In der römischen Armee, wenn zwei Konsuln mit gleicher Macht waren, was bei der Verwaltung großer Angelegenheiten am zuträglichsten ist, lag die höchste Befehlsgewalt, wobei Agrippa seinem Kollegen nachgab, bei diesem; und derjenige, der bevorzugt wurde, antwortete freundlich auf die Bereitschaft des sich Unterordnenden, indem er Ratschläge und Ruhm teilte und denjenigen, der ihm ungleich war, gleichstellte.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aequando: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
communicando: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
concedente: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facilitati: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imparem: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudesque: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praelatus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondebat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saluberrimum: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
submittentis: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 957

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen