Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa943 am 05.01.2018
Trotz aller Bedrohungen, die von benachbarten Völkern im Ausland gezeigt wurden, herrschte im Inland Frieden.

von dominick.978 am 04.09.2018
Im Ausland, als so viele Schrecken von den Nachbarn gezeigt worden waren, herrschte selbst im Inland Frieden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ostentati: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
terrores: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche