Übersetzungen auf Latein.me

von milan939 am 08.08.2023
Der Konsul erwiderte, dass die Besiegten Bedingungen anzunehmen hätten und nicht aufzuerlegen, und dass die Volsker nicht so frei würden abziehen können, wie sie gekommen waren, um Roms Verbündete anzugreifen.

von nico943 am 31.05.2024
Darauf erwiderte der Konsul, dass den Besiegten die Bedingungen zu akzeptieren seien, nicht anzubieten, und dass die Volsker nicht so abziehen würden, wie sie gekommen waren, um die Verbündeten des römischen Volkes anzugreifen.

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accipiendas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferendas: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnandos: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen