Fabius et aebutius consules, quo maiori gloriae rerum domi forisque gestarum succedere se cernebant, maxime autem memorabilem annum apud finitimos socios hostesque esse quod ardeatibus in re praecipiti tanta foret cura subuentum, eo impensius ut delerent prorsus ex animis hominum infamiam iudicii, senatus consultum fecerunt ut, quoniam civitas ardeatium intestino tumultu redacta ad paucos esset, coloni eo praesidii causa adversus volscos scriberentur.
von rosa.h am 04.02.2019
Die Konsuln Fabius und Aebutius erkannten, dass sie ein Erbe großer Erfolge sowohl im Inland als auch im Ausland geerbt hatten. Das Jahr war für benachbarte Verbündete und Feinde besonders bemerkenswert aufgrund der sorgfältigen Aufmerksamkeit, die Ardea in seiner Krisensituation zuteilwurde. Eifrig darauf bedacht, die beschämende Erinnerung an ein früheres Urteil vollständig zu tilgen, verabschiedeten sie einen Senatsbeschluss. Da innere Konflikte die Bevölkerung von Ardea erheblich reduziert hatten, ordnete der Beschluss an, Kolonisten dorthin zu entsenden, um sich gegen die Volsker zu verteidigen.
von arian.s am 10.04.2020
Fabius und Aebutius, die Konsuln, da sie erkannten, dass sie zu größerem Ruhm der Errungenschaften im In- und Ausland gelangten, und besonders weil das Jahr bei benachbarten Verbündeten und Feinden denkwürdig war, weil den Ardeatinern in ihrer kritischen Lage solch große Sorgfalt zuteilgeworden war, daher umso eifriger, um die Schande des Urteils vollständig aus den Gedanken der Menschen zu tilgen, fassten sie einen Senatsbeschluss, dass, da der Staat der Ardeatiner durch innere Unruhen auf wenige reduziert worden war, Kolonisten zum Schutz gegen die Volsker dort angeworben werden sollten.