Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  018

Ut qui natus sit ignoret, cuius sanguinis, quorum sacrorum sit; dimidius patrum sit, dimidius plebis, ne secum quidem ipse concors.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.d am 08.01.2023
So dass jemand, der unter solchen Umständen geboren wurde, seine eigene Herkunft oder religiösen Traditionen nicht kennen würde; er wäre halb Patrizier, halb Bürger, nicht einmal mit sich selbst im Reinen.

von karlotta.903 am 25.09.2020
So dass der, welcher geboren wird, nicht wisse, welchen Blutes, welcher heiligen Riten er sei; halb der Patrizier, halb der Plebejer, nicht einmal mit sich selbst in Einklang.

Analyse der Wortformen

concors

concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dimidius

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

secum

secum: mit sich, bei sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut qui natus sit ignoret, cuius sanguinis,
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Ne diutius dubitetur, si quis ex adscripticia