Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  019

Parum id videri quod omnia divina humanaque turbentur: iam ad consulatum volgi turbatores accingi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 09.11.2024
Es scheint nicht genug zu sein, dass alles Heilige und Weltliche im Chaos ist: Jetzt versuchen diese Unruhestifter auch noch, die Konsulschaft zu erobern.

von melek.n am 27.02.2021
Es scheint wenig zu bedeuten, dass alle göttlichen und menschlichen Dinge in Unordnung geraten: Bereits rüsten sich die Volksaufwiegler für das Konsulat.

Analyse der Wortformen

accingi

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

humanaque

que: und, auch, sogar

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

turbatores

turbator: Unruhestifter, Aufrührer, Störenfried, Verwirrer

turbentur

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volgi

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Parum id videri quod omnia divina humanaque
• Turbatores volgi erant sp· maecilius quartum et
• Tota italia delectus habentur, arma imperantur; pecuniae