Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 046

Tota italia delectus habentur, arma imperantur; pecuniae a municipiis exiguntur, e fanis tolluntur: omnia divina humanaque iura permiscentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo90 am 05.05.2020
In ganz Italien werden Aushebungen durchgeführt, Waffen befohlen; Gelder werden von Gemeinden eingetrieben, aus Tempeln weggenommen: Alle göttlichen und menschlichen Rechte werden durcheinandergeworfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperantur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
italia: italia: Italien, EN: Italy
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permiscentur: permiscere: vermischen
humanaque: que: und
tolluntur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen