Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8921 am 27.10.2018
Während ihrer Amtszeit liefen die römische Kolonie Fidenae zu Lars Tolumnius und dem Volk von Veii über.

von bastian.f am 09.08.2020
Während ihrer Amtszeit fielen die Fidenaten, eine römische Kolonie, von Lars Tolumnius und den Veientern ab.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
defecere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defecare: abseihen, filtern, reinigen, klären, abkoten, entleeren
fidenae: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie