Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.g am 07.10.2020
Ich selbst werde die Legionen der Feinde Tellus und den Di Manes zur Schlachtung übergeben.

von matilda.q am 03.10.2015
Ich werde blad diese Feindheere der Erde und den Geistern der Toten opfern.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ego: ego: ich, meiner
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mactandas: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
telluri: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend