Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 225

Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos deinde hostes in vallum, egressus dextra principali cum triariis, repente invadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.m am 11.01.2015
Fabius Vibulanus verteidigte zunächst den Wall mit seinen Truppen in Kreisformation; dann, während der Feind auf den Wall konzentriert war, führte er seine Veteranen durch das Haupttor rechts heraus und startete einen Überraschungsangriff.

von dorothea9987 am 07.07.2022
Fabius Vibulanus verteidigt zunächst mit einer Truppenkette den Wallabschnitt; dann, während die Feinde auf den Wall konzentriert sind, verlässt er durch das rechte Haupttor mit den Triarii und greift plötzlich an.

Analyse der Wortformen

corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentos: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
triariis: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen