Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 228

Longe maximum triumphi spectaculum fuit cossus, spolia opima regis interfecti gerens; in eum milites carmina incondita aequantes eum romulo canere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 15.12.2013
Der eindrucksvollste Anblick im Triumph war Cossus, der die besonderen Rüstungsstücke des besiegten Königs trug. Die Soldaten sangen rohe Siegeslieder über ihn und verglichen ihn mit Romulus.

von jannick.s am 15.07.2013
Bei weitem das größte Spektakel des Triumphes war Cossus, die Ehrenbeute des getöteten Königs tragend; die Soldaten sangen rohe Lieder und verglichen ihn mit Romulus.

Analyse der Wortformen

aequantes: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cossus: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incondita: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
opima: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen