Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 245

Tertius ab consulatu cossi annus tribunum eum militum consulari potestate habet, eodem anno magistrum equitum; quo in imperio alteram insignem edidit pugnam equestrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.k am 13.01.2021
Drei Jahre nach Cossus' Konsulat diente er im gleichen Jahr sowohl als Militärtribun mit konsularischer Amtsgewalt als auch als Reiteroberst, während dieser Zeit führte er eine weitere bemerkenswerte Reiterschlacht.

von mina97 am 28.10.2016
Im dritten Jahr nach dem Konsulat des Cossus wurde er Militärtribun mit konsularer Vollmacht und im gleichen Jahr Reiterführer; während dieses Kommandos führte er eine weitere bemerkenswerte Reiterschlacht durch.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cossi: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eodem: eodem: ebendahin
equitum: eques: Reiter, Ritter
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tertius: tres: drei
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen