Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 246

Iulius consul in aggere murisque explicat copias, a verginio senatus in aede quirini consulitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe9938 am 12.07.2021
Iulius, der Konsul, entfaltet die Truppen am Wall und an den Mauern, während von Verginius der Senat im Quirinus-Tempel befragt wird.

von catharina.l am 15.07.2020
Der Konsul Julius stationiert seine Truppen entlang des Walls und der Mauern, während Verginius den Senat im Tempel des Quirinus konsultiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulitur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
murisque: que: und, auch, sogar; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
verginio: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen