Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

von annie833 am 21.02.2018
Der Grund des Tumults war, welchen die Latiner und Herniker von den Aequern und Volskern angekündigt hatten.

von malin.d am 05.09.2020
Es gab einen Aufstand, den die Latiner und Herniker gemeldet hatten, der von den Aequern und Volskern ausgehe.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nuntiarant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten