Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 314

Qua voce audita occasionem oblatam rati tribuni augendae potestatis secedunt proque collegio pronuntiant placere consules senatui dicto audientes esse; si adversus consensum amplissimi ordinis ultra tendant, in vincla se duci eos iussuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira93 am 01.11.2016
Als sie dies hörten, sahen die Tribunen eine Gelegenheit, ihre Macht zu erweitern, traten beiseite und verkündeten im Namen ihres Kollegiums, dass die Konsuln dem Senat gehorchen müssten. Wenn sie weiterhin dem Willen dieses höchst angesehenen Gremiums widerstehen würden, würden die Tribunen ihre Verhaftung anordnen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussuros: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secedunt: secedere: weggehen
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tendant: tendere: spannen, dehnen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen