Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  350

Aegre id passus quinctius cum dimisso exercitus in urbem redisset, nequiquam in senatu est conquestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.845 am 03.07.2023
Quinctius nahm dies übel, entließ seine Armee und kehrte in die Stadt zurück, wo er im Senat vergebens Klage führte.

von zoe9883 am 01.11.2024
Quinctius, der dies schmerzlich erduldet hatte, kehrte nach der Entlassung des Heeres in die Stadt zurück und klagte vergebens im Senat.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

conquestus

conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren

conquestus: Klage, Beschwerde, Wehklage, Vorwurf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aegre id passus quinctius cum dimisso exercitus
• Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus
• Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus