Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 375

Fama fuit quosdam ex fidenatium iuventute participes eius populationis fuisse, cognitioque eius rei l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt93 am 13.08.2022
Es gab Berichte, dass einige Jugendliche aus Fidenatien an dieser Plünderung beteiligt gewesen seien, und eine Untersuchung dieser Angelegenheit wurde eingeleitet.

Analyse der Wortformen

cognitioque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventute: iuventus: Jugend
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung
cognitioque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen