Übersetzungen auf Latein.me

von marco8895 am 24.02.2020
Sobald sie ihre Lager vereinigt hatten, war er ziemlich zuversichtlich, dass die verwerflichsten Feinde sich nicht lange an der Schande der römischen Armee erfreuen würden, und dass das römische Volk erkennen würde, dass diejenigen, die ihn zum dritten Mal zum Diktator ernannt hatten, der Republik weit besser gedient hatten als jene, die seine zweite Diktatur durch den Versuch, seine zensorische Macht zu entreißen, beschädigt hatten.

von theo.t am 25.08.2020
Als sie Lager an Lager vereinigt hatten, war er hinreichend überzeugt, dass weder den verwerflichsten Feinden ein dauerhaftes Vergnügen aus der Schande der römischen Armee erwachsen würde, noch dass das römische Volk verstehen würde, wie viel besser um die Republik verdient jene waren, die ihn zum dritten Mal zum Diktator ernannt hatten, als jene, die aufgrund der entrissenen Macht der Zensur einen Makel auf seine zweite Diktatur gelegt hatten.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
coniunxissent: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictaturae: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diuturnum: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
dixerint: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
imposuerint: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
intellecturum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
meriti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sceleratissimis: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen