Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.976 am 16.07.2024
Der aufsteigende und sich mit Rauch vermischende Staub verschleiert den Blick von Männern und Pferden.

von christoph823 am 22.01.2020
Der Staub, aufgewirbelt und mit Rauch vermischt, nimmt das Licht von den Augen der Männer und Pferde.

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
equorumque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mixtusque: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; que: und, auch, sogar
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
puluis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft