Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
binis: binus: EN: two by two
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
singulis: culus: Hintern
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
binis: duo: zwei, beide
equite: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussoque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
opulentumque: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
opulentumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sub: sub: unter, am Fuße von
trepidisque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
triumphans: triumphare: EN: triumph over
venundatis: venundare: EN: sell
victorem: victor: Sieger
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen