Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin8941 am 02.11.2019
Der Schlachtruf war das erste Anzeichen dafür, wie sich die Dinge entwickeln würden, da der Feind seinen Ruf mit wachsender Intensität und Häufigkeit erhob, während die Reaktion der Römer unkoordiniert, schwach und halbherzig wiederholt wurde, was ihre innere Angst offenbarte.

von thore.s am 27.01.2020
Das Geschrei war das erste Anzeichen, in welche Richtung sich die Angelegenheit wenden würde, aufgeregter und häufiger von den Feinden erhoben: von den Römern unharmonisch, ungleichmäßig, oft träger wiederholt, verriet es die Furcht ihrer Seelen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
crebriorque: que: und, auch, sogar; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dissonus: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitatior: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
inclinatura: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
iteratus: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen