Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.855 am 16.10.2020
Der Konsul hielt nirgendwo den Kampf entspannt, solange noch Licht vorhanden war, und band den Feind.

von luzi.9982 am 02.10.2023
Der Konsul kämpfte unermüdlich gegen den Feind, bis zum letzten Lichtstrahl des Tages.

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten