Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 474

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten