Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 342

Nam lacedaemonii, quoad lucis superfuit quicquam, deuiis callibus medio saltu recipiebant se; primo uespere, ut lumina in castris hostium conspexere, regione eorum occultis semitis se tenuerunt; ubi praegressi ea sunt, iam tutum rati in patentes uias descenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

callibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspexere: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
descenderunt: descendere: herabsteigen
deuiis: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praegressi: praegredi: EN: go ahead
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semitis: semita: schmaler Fußweg, EN: path
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uespere: vesper: Abend, Abendstern
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum