Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 18.06.2014
Die Spartaner zogen sich durch gewundene Waldpfade zurück, solange Tageslicht vorhanden war. Bei Einbruch der Nacht, als sie die Lagerfeuern des Feindes erspähten, blieben sie auf verborgenen Pfaden parallel zu deren Position. Sobald sie an den Feinden vorbeigezogen waren und es für sicher hielten, stiegen sie auf die Hauptwege hinab.

von alma.h am 15.02.2019
Die Lakedämonier zogen sich, solange noch Licht vorhanden war, auf verschlungenen Pfaden mitten durch den Wald zurück; zu Beginn des Abends, als sie die Lichter in den Lagern der Feinde erblickten, hielten sie sich in deren Richtung auf verborgenen Wegen; nachdem sie diese passiert hatten, stiegen sie, nunmehr die Lage für sicher haltend, auf offene Wege hinab.

Analyse der Wortformen

callibus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
conspexere: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
descenderunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
deuiis: devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacedaemonii: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
praegressi: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semitis: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uespere: vesper: Abend, Abendstern, West
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen