Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  478

Precantemque deinde ne se fessum labore ac volneribus tenerent, cum ingenti laude non virtutis magis quam moderationis dimissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.h am 20.04.2023
Und ihn flehend hernach, dass man ihn nicht festhalten möge, erschöpft von Mühe und Wunden, wurde er mit großem Lob entlassen, nicht mehr wegen seiner Tapferkeit als wegen seiner Mäßigung.

von mattis9836 am 05.04.2024
Als er sie dann bat, ihn nicht festzuhalten, da er müde und verwundet sei, ließen sie ihn mit großem Lob gehen, nicht nur wegen seiner Tapferkeit, sondern gleichermaßen wegen seiner Selbstbeherrschung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dimissum

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

fessum

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

moderationis

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

precantemque

que: und, auch, sogar

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tenerent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

volneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Precantemque deinde ne se fessum labore ac
• Nam quam diu crassi fuit ambitionis labore
• Nam quam diu crassi fuit ambitionis labore