Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (11)  ›  507

Quem cum quattuor collegae inspectante populo romano orarent ne imperatorem suum innoxium, in quo nihil praeter fortunam reprehendi posset, vexaret, aegre hortensius pati, temptationem eam credens esse perseuerantiae suae, nec precibus tribunorum, quae in speciem modo iactentur, sed auxilio confidere reum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

confidere

confidere: vertrauen

confindere: zerspalten

credens

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hortensius

hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens

iactentur

iactare: werfen, schmeißen

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innoxium

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

inspectante

inspectare: etwas zuschauen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

orarent

orare: beten, bitten um, reden

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perseuerantiae

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

precibus

prex: Bitte, Gebet

quattuor

quattuor: vier

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reprehendi

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

reum

reus: Angeklagter, Sünder

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptationem

temptatio: Versuch, EN: trial, temptation

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vexaret

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Fabio haudquaquam id placere: omnia fortunam eam
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,
• Id aegre passi hernici; concilium populorum omnium