Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 20.09.2021
Es gab zuvor keine Konsuln; sie wurden eingerichtet, nachdem die Könige vertrieben worden waren.

von hugo.914 am 05.06.2020
Konsuln hatten nie zuvor existiert; nachdem die Könige vertrieben worden waren, wurden sie geschaffen.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
exactis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden