Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 542

Sempronius restiterat, ratis, id quod erat, aut deposita causa leuiorem futurum apud patres reum aut perseuerantem sub iudicii tempus plebem offensurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leuiorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
offensurum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perseuerantem: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen