Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 590

Analyse der Wortformen

adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
de: de: über, von ... herab, von
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homines: homo: Mann, Mensch, Person
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer