Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  560

Facile homines novos auctoritate principum de sententia deduci, si temporum interdum potius quam maiestatis memor adhibeatur oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia904 am 21.04.2020
Aufstiegspolitiker lassen sich leicht von führenden Männern von ihrer Meinung abbringen, wenn man sich eher auf die gegenwärtigen Umstände als auf den sozialen Status beruft.

von conradt851 am 26.07.2015
Leicht lassen sich neue Männer durch die Autorität der Fürsten von ihrer Meinung abbringen, wenn eine Rede, die eher den Umständen als dem Rang gedenkt, zum Einsatz kommt.

Analyse der Wortformen

adhibeatur

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deduci

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

novos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Facile homines novos auctoritate principum de sententia
• Sed hosce homines minime puto pertimescendos, quod
• Sed hosce homines minime puto pertimescendos, quod