Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 065

Quod privatorum consiliorum ubique semper fuit, ut in quam cuique feminae convenisset domum nuberet, ex qua pactus esset vir domo, in matrimonium duceret, id vos sub legis superbissimae vincula conicitis, qua dirimatis societatem civilem duasque ex una civitate faciatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.u am 15.03.2018
Was überall stets eine private Angelegenheit war - dass Frauen in jeden Haushalt heiraten und Männer Ehefrauen aus jedem vereinbarten Haushalt nehmen konnten - bindet ihr nun mit einem äußerst unterdrückerischen Gesetz, das unsere bürgerliche Gesellschaft auseinanderreißt und eine Gemeinschaft in zwei spaltet.

Analyse der Wortformen

civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conicitis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dirimatis: dirimere: auseinandernehmen
domo: domare: bezwingen, zähmen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duasque: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonium: matrimonium: Ehe
nuberet: nubere: heiraten
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
duasque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sub: sub: unter, am Fuße von
superbissimae: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vincula: vinculum: Band, Fessel
vir: vir: Mann
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen