Übersetzungen auf Latein.me

von louis.868 am 13.01.2019
Valerius strebt nach Antium, Cornelius [strebt] nach Ecetra; wohin immer sie vordrangen, verwüsteten sie weithin Gebäude und Felder, um die Volsker auseinanderzuhalten; Fabius, der besonders gesucht wurde, näherte sich Anxur zur Belagerung ohne jegliche Verwüstung.

von fynn903 am 03.05.2018
Valerius steuerte auf Antium zu, während Cornelius gegen Ecetra marschierte. Überall, wo sie vordrangen, verwüsteten sie weitflächig Gebäude und Ackerland, um die Volskischen Streitkräfte zu zerstreuen. Dabei näherte sich Fabius ihrem Hauptziel, Anxur, ohne dabei Zerstörungen zu verursachen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrosque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
distinerent: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
incessere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populati: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen