Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 679

Tres tribuni, postquam nullo loco castra volscorum esse nec commissuros se proelio apparuit, tripertito ad devastandos fines discessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.e am 04.03.2021
Die drei Tribunen, nachdem sich herausgestellt hatte, dass das Lager der Volsker an keiner Stelle stand und sie nicht gewillt waren, eine Schlacht zu liefern, trennten trennten sich in drei Gruppen, um die Gebiete zu verwüsten.

von malte879 am 12.03.2014
Nachdem klar geworden war, dass das Lager der Volsker nirgendwo zu finden war und sie nicht bereit waren, eine Schlacht zu schlagen, teilten sich die drei Tribunen in drei Richtungen, um das Gebiet zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
commissuros: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
devastandos: devastare: verwüsten, verheeren, plündern, brandschatzen, ausrauben, völlig zerstören
discessere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen