Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 737

Ab iis primum circumsessi veii sunt; sub cuius initium obsidionis cum etruscorum concilium ad fanum voltumnae frequenter habitum esset, parum constitit bellone publico gentis universae tuendi veientes essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumsessi: circumsedere: belagern, bestürmen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veientes: jentare: frühstücken
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voltumnae: mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound)
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sub: sub: unter, am Fuße von
tuendi: tueri: beschützen, behüten
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voltumnae: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 737

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen