Übersetzungen auf Latein.me

von alva.t am 01.06.2023
Sklaverei und dagegen Armut und Reichtum, Freiheit Krieg Frieden und die anderen Dinge, durch deren Kommen die Natur unversehrt bleibt und durch deren Gehen, diese pflegen wir, wie es sich gebührt, Ereignisse zu nennen.

von tyler.9889 am 22.05.2024
Sklaverei, Armut und Reichtum, Freiheit, Krieg, Frieden und alle anderen Dinge, deren Kommen und Gehen die Natur unverändert lassen - diese pflegen wir, wie es sich gehört, Ereignisse zu nennen.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
divitiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eventa: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen