Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.905 am 29.04.2019
Wenn eine Wollkugel so viel Materie enthält wie ein Stück Blei, sollten sie gleich schwer sein, da die Rolle der Materie darin besteht, alles nach unten zu drücken, während der leere Raum von seiner Natur her kein Gewicht besitzt.

von joris.m am 17.04.2015
Denn wenn in einem Wollknäuel ebenso viel Materie ist wie in Blei, so ist es angemessen, dass sie gleich schwer sind, da es die Aufgabe der Materie ist, alle Dinge nach unten zu drücken, während die Natur im Gegensatz dazu ohne Gewicht leer bleibt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glomere: glomus: Knäuel, Kugel, Wickel, Klumpen, Haufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
lanae: lana: Wolle, Vlies
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
plumbo: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr; plumbare: löten, mit Blei abdichten, mit Blei beschlagen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
tantundemst: tantusdem: ebenso groß, von derselben Größe, genauso viel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen