Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  013

Illud in his rebus vereor, ne forte rearis impia te rationis inire elementa viamque indugredi sceleris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.l am 01.07.2013
In diesen Angelegenheiten fürchte ich, dass du vielleicht glaubst, unrechtmäßige Elemente der Vernunft zu betreten und einen Pfad des Bösen zu beschreiten.

von cristine.l am 15.04.2020
In dieser Angelegenheit befürchte ich, dass du möglicherweise glaubst, etwas Unheilvolles zu lernen und einen sündigen Weg zu beschreiten.

Analyse der Wortformen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impia

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inire

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rearis

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

te

te: dich, dir

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

viamque

que: und, auch, sogar

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Illud in his rebus ne corripuisse rearis
• Neque illud rationis habuisti, si forte te
• Neque illud rationis habuisti, si forte te