Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von juna92 am 17.08.2018
Wie oft diese Religion verbrecherische und gottlose Taten hervorgebracht hat.

von daniel.y am 11.06.2018
Im Gegenteil, diese Religion hat häufiger kriminelle und gottlose Handlungen hervorgebracht.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
saepius: saepe: oft, häufig
scelerosa: scelerosus: verrucht, EN: steeped in wickedness