Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  133

Praeterea nisi materies aeterna fuisset, antehac ad nihilum penitus res quaeque redissent de nihiloque renata forent quae cumque videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.q am 15.07.2021
Wenn die Materie nicht ewig wäre, würden alle Dinge um uns herum zuvor ins Nichts verschwunden sein und müssten dann aus dem Nichts neu erschaffen werden.

von tabea926 am 06.09.2023
Überdies wären, wenn die Materie nicht ewig gewesen wäre, alle Dinge zuvor vollständig ins Nichts zurückgekehrt, und aus dem Nichts wären die Dinge wiedererstanden, die wir sehen.

Analyse der Wortformen

materies
materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
nisi
nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn
niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praeterea
praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum