Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 135

Sunt igitur solida primordia simplicitate nec ratione queunt alia servata per aevom ex infinito iam tempore res reparare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.i am 14.08.2013
Daher sind die Grundelemente in ihrer Einfachheit solid, noch können sie auf andere Weise, bewahrt durch die Zeitalter aus bereits unendlicher Zeit, Dinge wiederherstellen.

von antonio.925 am 26.06.2019
Die Grundelemente müssen daher fest und einfach sein, da sie sonst nicht imstande wären, Dinge über endlose Zeit hinweg zu erhalten und zu erneuern.

Analyse der Wortformen

aevom: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
queunt: quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reparare: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen