Übersetzungen auf Latein.me

von luna923 am 07.12.2014
Denn wir können sehen, dass alles schneller zerstört als wiederaufgebaut werden kann; daher hätte, wenn die unendliche Zeitspanne bis heute Dinge auseinandergerissen und aufgelöst hätte, nichts in der verbleibenden Zeit wiederhergestellt werden können.

von magdalena.h am 07.11.2017
Denn wir sehen, dass alles schneller aufgelöst werden kann, als es wieder hergestellt zu werden vermag; weshalb der unendliche Zeitraum des langen Tages der gesamten vergangenen Zeit, der bisher alles zerstört und aufgelöst hat, niemals in der verbleibenden Zeit wiederhergestellt werden könnte.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dissolvi: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
disturbans: disturbare: stören, unterbrechen, durcheinanderbringen, beunruhigen, hindern, verhindern
fregisset: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
relicuo: relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.); relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig
reparari: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen