Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von celina827 am 10.01.2016
Arme Dido, nun fühlst du die Last deiner sündigen Taten.

von david.969 am 21.10.2020
Unglückliche Dido, nun berühren dich gottlose Taten.

dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
tangunt: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
te: te: dich, dir